حکمت : 466 - بیداری چشم نشانه بیداری روح
ترجمه : علامه جعفری
466- وَ قَالَ ( علیه السلام ) :الْعَیْنُ وِکَاءُ السَّهِ .
قال الرضی : و هذه من الاستعارات العجیبة کأنه یشبه السه بالوعاء و العین بالوکاء فإذا أطلق الوکاء لم ینضبط الوعاء و هذا القول فی الأشهر الأظهر من کلام النبی ( صلى الله علیه وآله ) و قد رواه قوم لأمیر المؤمنین ( علیه السلام ) و ذکر ذلک المبرد فی کتاب المقتضب فی باب اللفظ بالحروف و قد تکلمنا على هذه الاستعارة فی کتابنا الموسوم بمجازات الآثار النبویة .
و فرمود: چشم چون سربند است برای نشستنگاه و هنگامی که خواب در چشم آید، بند بسته باز شود.