صوت عربی
صوت فارسی ترجمه استاد انصاریان
وَ کَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَیْهِ السّلَامُ فِی التّذَلّلِ لِلّهِ عَزّ وَ جَلّ
رَبّ أَفْحَمَتْنِی ذُنُوبِی،
وَ انْقَطَعَتْ مَقَالَتِی،
فَلَإ حُجّةَ لِی،
فَأَنَا الْأَسِیرُ بِبَلِیّتِی،
الْمُرْتَهَنُ بِعَمَلِی،
الْمُتَرَدّدُ فِی خَطِیئَتِی،
الْمُتَحَیّرُ عَنْ قَصْدِی،
الْمُنْقَطَعُ بِی.
قَدْ أَوْقَفْتُ نَفْسِی مَوْقِفَ الْأَذِلّاءِ الْمُذْنِبِینَ،
مَوْقِفَ الْأَشْقِیَاءِ الْمُتَجَرّینَ عَلَیْکَ،
الْمُسْتَخِفّینَ بِوَعْدِکَ
سُبْحَانَکَ أَیّ جُرْأَةٍ اجْتَرَأْتُ عَلَیْکَ،
وَ أَیّ تَغْرِیرٍ غَرّرْتُ بِنَفْسِی
مَوْلَایَ ارْحَمْ کَبْوَتِی لِحُرّ وَجْهِی وَ زَلّةَ قَدَمِی،
وَ عُدْ بِحِلْمِکَ عَلَى جَهْلِی وَ بِإِحْسَانِکَ عَلَى إِسَاءَتِی،
فَأَنَا الْمُقِرّ بِذَنْبِی،
الْمُعْتَرِفُ بِخَطِیئَتِی،
وَ هَذِهِ یَدِی وَ نَاصِیَتِی،
أَسْتَکِینُ بِالْقَوَدِ مِنْ نَفْسِی،
ارْحَمْ شَیْبَتِی،
وَ نَفَادَ أَیّامِی،
وَ اقْتِرَابَ أَجَلِی وَ ضَعْفِی وَ مَسْکَنَتِی وَ قِلّةَ حِیلَتِی.
مَوْلَایَ وَ ارْحَمْنِی إِذَا انْقَطَعَ مِنَ الدّنْیَا أَثَرِی،
وَ امّحَى مِنَ الْمَخْلُوقِینَ ذِکْرِی،
وَ کُنْتُ مِنَ الْمَنْسِیّینَ کَمَنْ قَدْ نُسِیَ
مَوْلَایَ وَ ارْحَمْنِی عِنْدَ تَغَیّرِ صُورَتِی وَ حَالِی إِذَا بَلِیَ جِسْمِی،
وَ تَفَرّقَتْ أَعْضَائِی،
وَ تَقَطّعَتْ أَوْصَالِی،
یَا غَفْلَتِی عَمّا یُرَادُ بِی.
مَوْلَایَ وَ ارْحَمْنِی فِی حَشْرِی وَ نَشْرِی،
وَ اجْعَلْ فِی ذَلِکَ الْیَوْمِ مَعَ أَوْلِیَائِکَ مَوْقِفِی،
وَ فِی أَحِبّائِکَ مَصْدَرِی،
وَ فِی جِوَارِکَ مَسْکَنِی،
یَا رَبّ الْعَالَمِینَ.
دعا در اظهار فروتنى به درگاه حضرت حق:
خداوندا،
گناهانم مرا از گفتار بازداشته،
و رشته سخنم از هم گسیخته،
پس براى زشتیم حجّتى ندارم،
به این جهت اسیر بلیّت خود،
و گروگان عمل خویش،
و سرگردان در خطا،
و سرگشته از مقصد،
و با تمام وجود درمانده ام،
خود را
در جایگاه ذلیلان گنهکار،
و موقف تیره بختانى که بر تو جرأت
کرده اند،
و وعده ات را سبک شمرده اند نگاه داشته ام،
پاکى تو،
با چه جرأت به
نافرمانیت برخاستم! و چگونه خود را به ورطه هلاکت افکندم! آقاى من،
بر من که به رو درافتاده ام و بر لغزش من رحمت آور،
و در برابر
نادانیم با بردبارى،
و در مقابل بدکرداریم با احسان رفتار کن،
زیرا به گناه خود اقرار دارم،
و به خطایم اعتراف مى کنم،
این دست و سر من است که براى قصاص از نفس خود آن را
به زارى تسلیم کرده ام،
به پیرى و سپرى شدن عمر،
و نزدیک
شدن مرگ،
و ضعف و ناتوانى و بینوایى و بیچارگیم رحمت آور.
مولاى من،
آنگاه که
از من در این دنیا نشان و اثر قطع گردد،
و از میان آفریدگان
یادم محو شود،
و همچون فراموش شدگان فراموش گردم بر من رحم کن.
مولاى من
و وقتى که صورت و حالم دگرگون شود آنگاه که بدنم بپوسد،
و اعضایم از هم بپاشند،
و پیوندهایم بگسلد بر من ترحم فرما،
دریغا بر بى خبرى من از آنچه مرا در
پیش است! مولاى من،
به وقت بیرون آمدنم از گور و برانگیخته شدنم به من - رحم کن،
و در آن
روز جایگاهم را با اولیائت،
و حرکتم را با عاشقانت،
و مأوایم را در جوارت قرار بده،
اى پروردگار جهانیان.
جستجو دعای بعد دعای قبل بزرگتر کوچکتر