خدمات تلفن همراه تبیان

نهج البلاغه تبیان - خطبه : 190 - سفارش به پرهیزکاری و یاد مرگ و پایداری در بلاها - ترجمه استاد دشتی


(این سخنرانى در شهر کوفه پیرامون خوارج ایراد شد).
1-ضرورت شکرگزارى
خدا را برابر نعمت هایش شکرگزارم، و بر انجام حقوق الهى از او یارى مى طلبم، پروردگارى که سپاهش نیرومند، و مقام او بزرگ است. و گواهى مى دهم که محمّد (صلّى اللّه علیه و آله و سلّم ) بنده و پیامبر اوست، انسان ها را به اطاعت خدا دعوت فرمود:، و با دشمنان خدا در راه دین او پیکار و مغلوبشان کرد. هرگز همداستانى دشمنان که او را دروغگو خواندند، او را از دعوت حق باز نداشت، و تلاش آنان براى خاموش کردن نور رسالت به نتیجه اى نرسید.
2-سفارش به پرهیزکارى و یاد مرگ
پس به تقوا و ترس از خدا، روى آورید، که رشته آن استوار، و دستگیره آن محکم، و قلّه بلند آن پناهگاهى مطمئن مى باشد. قبل از فرارسیدن مرگ، خود را براى پیش آمدهاى آن آماده سازید، پیش از آن که مرگ شما را دریابد آنچه لازمه ملاقات است فراهم آورید، زیرا مرگ پایان زندگى است و هدف نهایى، قیامت است. مرگ براى خردمندان پند و اندرز، و براى جاهلان وسیله عبرت آموزى است. پیش از فرارسیدن مرگ، از تنگى قبرها، و شدّت غم و اندوه، و ترس از قیامت، و در هم ریختن استخوان ها، و کر شدن گوش ها، و تاریکى لحد، و وحشت از آینده، و غم و اندوه فراوان در تنگناى گور، و پوشانده شدن آن با سنگ و خاک، چه مى دانید پس اى بندگان خدا را خدا را پروا کنید، که دنیا با قانونمندى خاصّى مى گذرد، شما با قیامت به رشته اى اتّصال دارید، گویا نشانه هاى قیامت، آشکار مى شود،
 ص 375
و شما را در راه خود متوقف کرده، با زلزله هایش سر رسیده است، سنگینى بار آن را بر دوش شما نهاده، و رشته پیوند مردم با دنیا را قطع کرده، همه را از آغوش گرم دنیا خارج ساخته است. گویى دنیا یک روز بود و گذشت، یا ماهى بود و سپرى شد. تازه هاى دنیا کهنه شده، و فربه هایش لاغر گردیدند، سپس به سوى جایگاهى تنگ، در میان مشکلاتى بزرگ، و آتشى پر شراره مى روند که صداى زبانه هایش وحشت زا، شعله هایش بلند، غرّشش پر هیجان، پر نور و گدازنده، خاموشى شعله هایش غیر ممکن، شعله هایش در فوران، تهدیدهایش هراس انگیز، ژرفایش ناپیدا، پیرامونش تاریک و سیاه، دیگهایش در جوشش، و اوضاعش سخت وحشتناک است.
3-آینده پرهیزکاران
و در آن میان (پرهیزکاران را گروه، گروه، به سوى بهشت رهنمون مى شوند) آنان از کیفر و عذاب در امانند، و از سرزنش ها آسوده، و از آتش دورند، در خانه هاى امن الهى، از جایگاه خود خشنودند، آنان در دنیا رفتارشان پاک، دیدگانشان گریان، شب هایشان با خشوع و استغفار چونان روز، و روزشان از ترس گناه چونان شب مى ماند. پس خداوند بهشت را منزلگه نهایى آنان قرار داد، و پاداش ایشان را نیکو پرداخت، که سزاوار آن نعمت ها بودند، و لایق ملکى جاودانه و نعمت هایى پایدار شدند. اى بندگان خدا، مراقب چیزى باشید که رستگاران با پاس داشتن آن سعادتمند شدند، و تبهکاران با ضایع کردن آن به خسران و زیان رسیدند. پیش از آن که مرگ شما فرا رسد با اعمال نیکو آماده باشید، زیرا در گرو کارهایى هستید که انجام داده اید، و پاداش داده مى شوید به کارهایى که از پیش مرتکب شده اید. ناگهان مرگ وحشتناک سر مى رسد، که دیگر باز گشتى در آن نیست، و از لغزش ها نمى توان پوزش خواست. خداوند ما و شما را در راه خود و پیامبرش استوار سازد، و از گناهان ما و شما به فضل و رحمتش در گذرد.
4-آموزش نظامى
سربازان بر جاى خود محکم بایستید، در برابر بلاها و مشکلات استقامت کنید، شمشیرها و دست ها را در هواى زبان هاى خویش به کار مگیرید، و آنچه که خداوند شتاب در آن را لازم ندانسته شتاب نکنید، زیرا هر کس از شما که در بستر خویش با شناخت خدا و پیامبر (صلّى اللّه علیه و آله و سلّم ) و اهل بیت پیامبر علیهم السّلام بمیرد، شهید از دنیا رفته و پاداش او بر خداست، و ثواب اعمال نیکویى که قصد انجام آن را داشته خواهد برد، و نیّت او ثواب شمشیر کشیدن را دارد.
 ص 377
همانا هر چیزى را وقت مشخّص و سرآمدى معیّن است.


با متن عربی بزرگتر کوچکتر 
نهج البلاغه مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 219 نهج البلاغه مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 220 نهج البلاغه مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 221





جستجو فراز بعد فراز قبل 

در باره ما   |  تماس با ما  |   نظرخواهی

دفتر خدمات ویژه تبیان
مراجعه: 1,675,133,960